KWAIDAN

Histoires des choses étranges
2 films de Masaki Kobayashi (1964)

La Femme des neiges (44’)
Hoïchi sans oreilles (75’)

Kwaidan ou histoires des choses étranges (1904) est un recueil de nouvelles, transcription de vieux textes japonais, de l’écrivain irlandais Lafcadio Hearns, naturalisé japonais à l’âge de quarante ans et qui prit alors le nom de Koizumi Yakumo. Le film de Masaki Kobayashi, réalisé en 1964, parvient avec un sens dramatique particulièrement efficace et une étrange beauté onirique à transcrire visuellement tout le fantastique de ces histoires tout aussi surprenantes que leur origine, empreintes de spectres, de drames de l’orgueil et de la jalousie comme de sagesse spirituelle et de raffinement musical (notamment par la présence de la musique de Takemitsu).

Cette œuvre fleuve de Masaki Kobayashi est composée dans son intégralité de quatre épisodes, dont deux seront projetés dans le cadre de ce festival : deux contes qui par leur intense poésie et leur somptuosité picturale offriront une illustration et contextualisation parfaites des concerts de ce festival.

- La Femme des neiges tout d’abord, dans lequel une mystérieuse déesse scelle dans la glace de ses charmes une promesse dont la rupture ne peut être que la mort. Ce récit aux images quasi expressionnistes ouvre avec une rare subtilité une porte vers l’imaginaire du conte japonais.

- Hoïchi sans oreilles qui, au son du satsuma-biwa, offre une transcription cinématographique forte du plus célèbre épisode des Heike : la bataille de Dan-no-ura. Loin de se cantonner au genre du film historique, Masaki Kobayashi invite ici le spectateur, à travers le récit d’un jeune moine, aveugle et joueur de biwa, à un véritable voyage à travers le temps et l’art pictural, musical, littéraire de la tradition japonaise. Une histoire où épopée, légende et rêve semblent pouvoir jaillir à chaque détour du quotidien.